| 1. | Develop and coordinate a communicable disease surveillance system for the pearl river delta region ; and
发展及协调珠江三角洲的传染病监测系统及 |
| 2. | Since the infectious disease surveillance system was enhanced in may 2004 , the department of health ( dh ) received a total of 11 reports of sporadic cases of streptococcus suis infection
香港对猪链球菌的监测自2004年5月加强以来， ?生署共接获11宗零星报告。 |
| 3. | These are the things we have to look out for . the department of health has a very good communicable disease surveillance system so that we are on the alert
?生福利及食物局局长：我们已与内地接触了解详细资料，在这个时候是有感冒爆发的，不单只在外国，香港也有的。 |
| 4. | Dr ching pointed out that hong kong has a highly effective disease surveillance system as well as good quality and experienced medical and public health services to protect public health
她表示香港备有非常有效的疾病监察系? 、优良及经验丰富的医护及公共?生人员，对公众的健康有充份保障。 |
| 5. | " as autumn is drawing near and the climate is getting cooler and drier , the situation will improve . hong kong has an effective disease surveillance system and dh will continue to closely monitor the situation .
秋季将至，天气会转凉及乾燥，情况将有所改善，香港设有一套有效的疾病监察系统，卫生署正继续密切监察有关情况。 |
| 6. | The amendment is to enhance the coverage of the infectious diseases surveillance system and to enable more effective and early detection and the implementation of appropriate public health control measures when necessary
该项修订是为了扩大传染病监察系统的覆盖范围，以确保能更有效地及早监察传染病的流行情况，以及于有需要时实行有关公众健康的控制措施。 |
| 7. | Dr tsang said following the activation of the alert response level of the government s influenza pandemic preparedness plan in january 2005 , preventive measures had been put in place in the disease surveillance system and poultry control measures at farms , markets and ports
曾浩辉称政府的流感应变计划戒备应变级别自2005年1月启动以来，政府已采取一些预防措施，包括疾病监测糸统，在农场街市及港口执行禽畜管制政策。 |
| 8. | " our experience from sars and avian influenza shows that , apart from commitment in investing in healthcare infrastructure , effective prevention and control of communicable diseases requires first and foremost an efficient and sensitive disease surveillance system , " he said
我们对抗沙士及禽流感的经验显示，要达致有效预防及控制传染病，除了投资于公共健康架构外，最重要的是取决于一个有效率及高度灵敏的疾病监测系统。 |
| 9. | Looking into 2005 , dr tsang said the chp would embark on several major initiatives , including a review of legislation pertaining to infectious diseases , further extension of disease surveillance systems ; the establishment of field epidemiology training programme , and continuous development of networks with its counterparts in neighbouring areas
展望二五年，曾医生表示生防护中心会著手处理多项重要方案，包括检讨现行对传染病监管的法例进一步扩展疾病监察的范围推行现场流行病学训练计划，以及继续与邻近地区建构更紧密的网络。 |
| 10. | Looking into 2005 , dr tsang said the chp would embark on several major initiatives , including a review of legislation pertaining to infectious diseases , further extension of disease surveillance systems ; the establishment of field epidemiology training programme , and continuous development of networks with its counterparts in neighbouring areas
展望二五年，曾医生表示?生防护中心会著手处理多项重要方案，包括检讨现行对传染病监管的法例、进一步扩展疾病监察的范围、推行现场流行病学训练计划，以及继续与邻近地区建构更紧密的网络。 |
